สีประจำวันทั้ง 7 มาจากไหน?
ทำไมวันอาทิตย์ชื่อเหมือนดวงอาทิตย์? แล้ว Thursday เกี่ยวข้องยังไงกับ Jupiter?
Related Topic: ที่มาของชื่อเดือนทั้ง 12
ไม่รู้เด็กอนุบาลสมัยนี้ท่องวันทั้ง 7 ในสัปดาห์ยังไง แต่เด็กโบราณแบบเราโตมากับ “หนึ่งวันอาทิตย์สีแดง สองวันจันทร์สีเหลือง สามวันอังคารสีชมพู…” ยาวไปจนครบ 7 วัน 7 สี
จนเพิ่งได้รู้ไม่นานมานี้เองว่าประเทศอื่นเค้าไม่มีสีประจำวันกัน มีแค่ประเทศไทยที่เดียว
อ้าว! แล้วเราไปเอามาจากไหน? ค้นดูถึงได้เจอว่าสีประจำวันของไทยมาจากสีของเทพประจำวันตามความเชื่อของศาสนาฮินดู
และไหนๆ ก็หาข้อมูลแล้ว มีเรื่องน่าสนใจอีกเรื่อง
Sunday = วันอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ = Sun
Monday = วันจันทร์ และดวงจันทร์ = Moon
Tuesday = วันอังคาร แต่ดาวอังคาร = Mars
Wednesday = วันพุธ แต่ดาวพุธ = Mercury
Thursday = วันพฤหัส แต่ดาวพฤหัส = Jupiter
Friday = วันศุกร์ แต่ดาวศุกร์ = Venus
Saturday = วันเสาร์ และดาวเสาร์ = Saturn
ชื่อวันของสัปดาห์พ้องกับชื่อดาวในระบบสุริยะ
ชื่อภาษาไทยของวันทั้ง 7 ตรงกับชื่อภาษาไทยของดาว แต่ชื่อภาษาอังกฤษของวันทั้ง 7 กลับไม่ตรงกับชื่อภาษาอังกฤษของดาวเหมือนในภาษาไทย
ที่มาที่ไปของชื่อเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเทพและศาสตร์แห่งดวงดาว ส่วนจะเกี่ยวยังไง ไปดูกัน
เริ่มที่ภาษาไทยก่อน
ชื่อวันในสัปดาห์ของไทย เรียกตามชื่อดาวนพเคราะห์ในตำราโหราศาสตร์ไทยซึ่งพูดถึงดวงดาวที่ส่งผลต่อชีวิตมนุษย์ เลข ๑ ใช้แทนพระอาทิตย์ เราจึงเรียกวันแรกของสัปดาห์ว่าวันอาทิตย์ ชื่อของดวงดาวมาจากชื่อภาษาสันสกฤตของเทพฮินดูที่เกี่ยวข้องกับดาวนั้นๆ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเทพผู้ปกปักษ์รักษาวันแต่ละวันในสัปดาห์ด้วย
มาที่ภาษาอังกฤษบ้าง ชื่อภาษาอังกฤษของวันทั้ง 7 ถูกตั้งตามชื่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ 5 ดวงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า โดยมีที่มาจากความเชื่อในอารยธรรมเมโสโปเตเมียที่ว่าเทพแห่งดวงดาวจะหมุนเวียนกันดูแลช่วงเวลาแต่ละชั่วโมงในหนึ่งวัน และเทพที่ดูแลชั่วโมงแรกของวันจะถือเป็นเทพประจำวันนั้นๆ เทพแห่งดวงอาทิตย์หรือ Sun เป็นผู้ดูแลชั่วโมงแรกของวันแรกของสัปดาห์ เราจึงเรียกวันแรกของสัปดาห์ว่า Sunday
ทั้งชื่อดาวและชื่อวันในภาษาอังกฤษมีที่มาจากชื่อเทพเหมือนกัน ต่างกันที่ชื่อดาวมาจากชื่อภาษาละตินของเทพโรมัน ส่วนชื่อวันมาจากชื่อภาษาอังกฤษโบราณหรือแองโกลแซกซัน (Anglo-Saxon) ของเทพนอร์สแห่งยุโรปตอนเหนือ ก่อนจะกลายมาเป็นชื่อภาษาอังกฤษในปัจจุบัน
พอจะเห็นรูปแบบความสัมพันธ์ระหว่างชื่อวันและชื่อดาวในภาษาไทยและภาษาอังกฤษแล้วใช่ไหม เอามาวางในตารางเปรียบเทียบกันแบบนี้น่าจะดูง่ายขึ้น
สรุปคำตอบของข้อสงสัยของเราข้างบน ก็คือ สีประจำวันทั้ง 7 ของไทยมาจากสีกายของเทพฮินดูซึ่งเป็นผู้ดูแลวันนั้นๆ ชื่อวันอาทิตย์ตั้งตามชื่อดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นดาวประจำวัน และวันพฤหัสบดีเรียกว่า Thursday เพราะมีที่มาจากชื่อเทพเจ้า Thor ของนอร์ส ซึ่งเป็นเทพแห่งสายฟ้าเช่นเดียวกับ Jupiter เทพประจำดาวพฤหัสในเทพปกรณัมโรมัน (หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Zeus ในเทพปกรณัมกรีก)
ทีนี้ก็หายสงสัยแล้ว ภาษามีเรื่องสนุกๆ ให้ค้นหาคำตอบอีกเยอะ ต้องขอบคุณ Google จริงๆ ที่เดี๋ยวนี้อยากรู้อะไรก็หาอ่านได้ง่ายเหลือเกิน
หวังว่าจะสนุกที่ได้รู้เหมือนกันกับเรา
แล้วแวะมาอ่านอีกนะ :)
#MayIWrite
References
https://www.astroyogi.com/panchang/vaar
https://www.hinduismtoday.com/modules/smartsection/item.php?itemid=4826
